zXr0：汉化版权之战——3DM与游侠皆应唾弃！

风一样的男神

近期，在国内两家较为知名的中国PC游戏私改论坛 游侠网与3DM上，掀起了关于私自制作一些日本游戏（例如三国志12、星云散落）本地化语言文件修改版本（民间称之为汉化版）的版权内容争端，3DM打出了汉化成果遭游侠网剽窃的口号。

    为游戏制作非官方本地化语言内容并不少见，除了中文汉化，如果你混国外游戏论坛较多也很容易见到俄转英、德转英等形式补丁。

    既然说到了汉化版权问题，今天零zXr0要带来的不是针对任何一方的支持，而是关于汉化版权的延伸：

    汉化表面光鲜实则违法：

    实际上，每一款游戏在发售后，其安装中都附带一份最终用户协议（EULA，end-user ）需要玩家阅读确认，这份协议具有法律合同的效力，约束了消费者与发行商的权利与义务。

    玩家购买游戏之后所获得的仅仅是“游玩此款游戏”这样一项服务的授权许可，只有官方制作组及游戏内贴图材质、音乐、动画、图片、UI、脚本等文件的制作者才拥有相应文件的著作权。

    任何未经官方授权而对游戏内容做出有违反其官方最终用户协议内容的修改（如破解、汉化、MOD、补丁）、提取、移植皆为非法，如果获得的非法所得较大更有可能上升到犯罪层面。

    即便不是对游戏文件结构逆向处理制作的"内核"汉化,而是以memhack,d3dhook,inject等技术手段注入/hook游戏主程序的exe文件做内存挂接而制作的 "外挂" 汉化，也同样违法。

    游戏MOD一般有官方MOD守则可供参考，例如EA的Modding Rules Clarification，游戏制作组对于游戏MOD的态度通常较为宽容，只会禁止在不同游戏之间移植内容，例如将FIFA12人员名单、材质内容提取后移植到FIFA11，或者将使命召唤6地图移植至使命召唤4运行等等。而涉及破解游戏的所谓独立运行整合版MOD（例如流传较为广泛的半条命CSMOD、红色警戒2的共和国之辉MOD独立运行版）自然是被禁止。


    非官方授权汉化补丁不受法律保护：

    参考zXr0截取的部分EA EULA协议：
    本软件属于授权而非贩售给你。你购买了软件的授权，并且只能在本契约的条款规范下使用。你明确被禁止重制、再授权、传播、修改、改写、租赁、出借、出租、 散布或以其它任何方式公然提供软件或使用软件之权利。除非EA以书面方式明确许可，禁止全部或部分复制包装或软件纪录媒体内所附文件。你不得以任何方式对 软件进行反编译、反组译、还原工程。你不得取出全部或部分软件程序代码，或授权任何第三方对软件进行或尝试进行此类动作。你不得移除、变更或隐匿任何软件 内嵌之产品识别、著作权或其他智慧财产声明。被禁止使用的第三方软件或装置包括但不限于，那些本质上为”外挂”、”破解”、”作弊”、”修改器”、”模 块”，或是其它任何名称之类似软件或装置。

    所以，99%的无论游侠或是3DM的汉化补丁都是一种对于制作组著作权的践踏，是一种令人不齿的非法行为，所有成果均不受法律保护，不存在所谓剽窃与否的问题。

    在正版游戏上使用汉化补丁会因为修改游戏内容无法通过官方的联机验证被踢出游戏甚至作为作弊器 Global Banned造成59美元白费，而像EA等有良心的大厂游戏通常带有官方繁体中文版本所以汉化补丁并非游戏必需品。即便是英文版本的模拟发展类游戏，例如Paradox的钢铁雄心、欧陆风云等，具有初中水平的英语也完全可以应付。

    非官方授权汉化补丁非法所得惊人：

    零zXr0要说的并不是抵制关于民间为游戏制作本地化语言，汉化确实是大多数玩家偷懒所需要的东西，只是抵制未经官方授权的汉化。

    在zXr0看来这样的汉化行为比破解还要恶劣！通常破解组织在游戏运行中不置入宣传性语句，不对游戏本体进行修改，只是技术探索与炫耀，更不会从中获利，你不会打开游戏还要看到razor1911或者skullputra的logo。

   而所谓的民间汉化组织基本上都要修改credit信息，修改游戏界面将官方logo替掉，更有甚者直接在汉化补丁中加入弹对话框、弹窗或强制用第三方工具来载入游戏。

    就像游侠网疯子太所说一样，汉化组们在以民间的名义借口行利用游戏人气宣传自己组织,通过商业广告获得收入。



    不过这个非法所得而来的收入普通组员自然拿不到。大多数组员参加汉化组更多的是为了巩固亦或学习自己的外语或者技术、美术方面技能才智，有些也带着一点出出风头出点名气的小孩子脾气。

    汉化未来之路与官方合作：

    希望民间汉化组可以与制作组官方之间展开一些联系合作，以官方的渠道推行其内容。
    其实很简单
    1.无偿进行汉化,不收费
    2.不在汉化后的GUI、HUD中加入自己组织的LOGO或者其他广告
    3.官方拥有最终修正权,发布日期由官方决定
    4.按照官方的要求,接受官方的核对,允许官方派人监督,指导
    5.汉化作品版权归官方所有,汉化团队不得另行引用,发布,或在非官方渠道提供独立下载
    6.官方在游戏Credit中加入汉化团队的信息
    只要汉化组做到上述1-5点,官方承诺第6点,就是一次很好的合作,不过，不会有这么“傻”的汉化组，你说对吧，呵呵。。。。

    且看 游侠网论坛发布的《汉化是为大众服务，还是商业机器，相互指责为那般？》
    http://game.ali213.net/thread-4015553-1-1.html

    3DM：《抄襲！？關於3DM日文ISO與遊俠日文ISO一個不謀而合的奇異景象！？ 》
    http://bbs.3dmgame.com/thread-3038842-1-1.html

3DM汉化版三国志12

风一样的男神

看三国志12  之路很是感慨！！

lanson

zXr0典型的站着说话不腰疼,只想反问一句,zXr0你自己到底购买了多少正版游戏{:5_141:}

风一样的男神

lanson 发表于 2012-4-21 23:09
zXr0典型的站着说话不腰疼,只想反问一句,zXr0你自己到底购买了多少正版游戏 ...

有些人就是喜欢这样没事找事的跳出来！！！！

无用

民间的东西就是为民间服务的，如果投靠了官方，就跟归顺朝廷的梁山好汉一样，最后迟早消亡。

风一样的男神

无用 发表于 2012-4-21 23:28
民间的东西就是为民间服务的，如果投靠了官方，就跟归顺朝廷的梁山好汉一样，最后迟早消亡。 ...

新人？？欢迎！！这个问题很难说的清楚，就像柱子们一样，为大家贡献，但是一样走的很艰难！！！

lanson

﹃抹高傲旳笑 发表于 2012-4-21 23:28
有些人就是喜欢这样没事找事的跳出来！！！！

讨厌这种站在所谓的道德高度上说话的人,需知道己所不欲勿施于人,先不论汉化组和那些个网站间接获利的问题,就一句汉化比破解更恶劣就令人好笑,形成利益冲突的逻辑问题顺序就已经颠倒过来了,假如没有破解这个大前提,人人买正版,就凭国内的市场,你认为官方会有道理不出官方汉化么??至于网站获利问题,如果zXr0说法贯彻到底成立了,那么诸如游民,游侠,3dm等网站,单靠游戏咨询与交流这一块能在游戏界上成为一个标志么,说白了zXr0就是看那些个广告不顺眼,当然不排除妒忌,想出名

风一样的男神

lanson 发表于 2012-4-21 23:41
讨厌这种站在所谓的道德高度上说话的人,需知道己所不欲勿施于人,先不论汉化组和那些个网站间接获利的问题 ...

这样就让我想起了一件事情，之前有个网友给我说他自己有个团队在三国全面1.7的基础上出了个三国全面战争之pk2012，还说柱子的坏话。我一直在想，如果说是柱子们也是一个商业化的团队会怎么样，现在这个事情不怎么好说了，每个团队都有自己的利益，我们站在柱子的角度去看待又是怎样的一个情况~~~

lanson

﹃抹高傲旳笑 发表于 2012-4-21 23:49
这样就让我想起了一件事情，之前有个网友给我说他自己有个团队在三国全面1.7的基础上出了个三国全面战争 ...

这个很好解,人类会了解蚂蚁的世界么,反过来蚂蚁会理解人类的世界么?只有做过,经历过,真正站在那个角度去看待事情才会有另一番看法,单纯靠想象是很难有结果的,举个例子就是比如我现实中真的遇到了鬼魂,然后说给你这个从来没遇到过的人听,你会相信么,说白了就是这么一回事,所以处于不同层面就会有不同看法,至于某些人的目的很好理解,套上"利益" 这个万能公式,很多事情都可以理解了

风一样的男神

lanson 发表于 2012-4-22 00:00
这个很好解,人类会了解蚂蚁的世界么,反过来蚂蚁会理解人类的世界么?只有做过,经历过,真正站在那个角度去 ...

其实这个问题还不能这样想，利益当头的时候不能说所有人，但是我相信绝大数人都是站在自己这一端的，那个时候站在自己的角度根本说不上来谁对谁错，你的比方我明白，但是我不敢恭维。我并不认同这汤，有没有鬼这样的问题是扯不清的，我认为想是先有鸡还是先有蛋这样去认同这样的事情更恰当，我们现在还不会面临这样一个问题。但是我们没有办法去站在一个那么好的一个角度（指的是我们没有站在3dx和游侠）看待这样一个问题，我们只能站在戏剧院拿着爆米花去看两个小丑互掐！！！

忆浅

{:5_121:}那个。我先留个言。明天仔细看

lanson

﹃抹高傲旳笑 发表于 2012-4-22 00:22
其实这个问题还不能这样想，利益当头的时候不能说所有人，但是我相信绝大数人都是站在自己这一端的，那个 ...

所谓一样米养百样人,价值观不同注定见解也不同,我只能这么看待了

青山复雪

法理上能说通，情理上过不去。这个zXr0不知道用过“汉化版”没有，如果用过，总不能“端起碗来吃饭，放下筷子骂娘”吧？如果坚决不用，就别操那份闲心，该干嘛干嘛去。

┫零┣

lanson 发表于 2012-4-21 23:09
zXr0典型的站着说话不腰疼,只想反问一句,zXr0你自己到底购买了多少正版游戏 ...

不算数字版大概200盘 这是一部分，床小摆不下



数字版的话基本上包括EA Orgin里面所有可以购买的游戏

lanson

┫零┣ 发表于 2012-4-23 09:18
不算数字版大概200盘 这是一部分，床小摆不下

你是zXr0???

┫零┣

lanson 发表于 2012-4-23 14:02
你是zXr0???

是呢{:soso__8961432591078930798_3:}

白花恋诗

3DM得到光荣的汉化授权 以广告营收返利..........
所以LZ的立论不成立

lanson

┫零┣ 发表于 2012-4-23 16:09
是呢

还是那句,站着说话不腰疼,你可以试试参与mod或者汉化,或者字幕等工作,估计你就不会这么想了

┫零┣

lanson 发表于 2012-4-24 01:15
还是那句,站着说话不腰疼,你可以试试参与mod或者汉化,或者字幕等工作,估计你就不会这么想了 ...

在下不才，凑巧两个都参与过{:soso__187047450382421961_3:}

中国bf2mod网超版

BF2 AIX MOD官方中文语言包制作者

lanson

┫零┣ 发表于 2012-4-24 08:59
在下不才，凑巧两个都参与过

中国bf2mod网超版

那我就想不通你这种发言是在报复别人还是妒忌别人呢,自打嘴巴不结解释